1
00:01:30,566 --> 00:01:31,551
=Οι τίγρεις μυρίζουν το τριαντάφυλλο=

2
00:01:31,551 --> 00:01:33,560
(Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Yiren Kuikui)

3
00:01:35,100 --> 00:01:38,900
=Επεισόδιο 8=

4
00:01:39,180 --> 00:01:44,500
(Η Ημέρα του Φεστιβάλ Παιώνιας.
Όρθιος και αξιότιμος)

5
00:02:31,700 --> 00:02:34,700
(Πύργος Cuiyun)

6
00:02:42,780 --> 00:02:44,940
(Πύργος Cuiyun)

7
00:03:02,620 --> 00:03:04,500
(Η κατοικία της πριγκίπισσας Danyang)

8
00:03:06,740 --> 00:03:09,020
(Mingde Gate)

9
00:03:09,020 --> 00:03:10,420
Το έτος τα επτά
Οι στρατιωτικοί κυβερνήτες επαναστάτησαν,

10
00:03:11,060 --> 00:03:12,100
ολόκληρη η οικογένειά μου σκοτώθηκε.

11
00:03:12,940 --> 00:03:14,260
Αναγκάστηκα σε μια ζωή υποβάθμισης.

12
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

13
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
Κανείς δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλο
να με βοηθήσεις,

14
00:03:21,860 --> 00:03:23,260
πόσο μάλλον να αγοράσω την ελευθερία μου.

15
00:03:23,700 --> 00:03:25,020
Πέσαμε και οι δύο σε δύσκολες στιγμές.

16
00:03:25,860 --> 00:03:26,220
Δεσποινίς,

17
00:03:27,540 --> 00:03:28,020
πρέπει να φύγεις τώρα.

18
00:03:30,140 --> 00:03:31,300
Αλλά αν φύγω σήμερα,

19
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
τι θα σου συμβεί;

20
00:03:33,780 --> 00:03:35,140
Αν το μάθει ο Zhang Renjing

21
00:03:35,380 --> 00:03:36,900
αγόρασες την ελευθερία μου,

22
00:03:37,180 --> 00:03:37,420
τότε...

23
00:03:37,420 --> 00:03:37,900
Μην ανησυχείς.

24
00:03:39,420 --> 00:03:40,540
Θα βρω διέξοδο.

25
00:03:41,580 --> 00:03:43,020
Απλά αφήστε το Sheng'an,

26
00:03:43,380 --> 00:03:45,580
έτσι δεν μπορεί να σε ενοχλήσει ποτέ ξανά.

27
00:03:46,500 --> 00:03:47,860
Με έσωσες δύο φορές.

28
00:03:49,300 --> 00:03:50,100
Είμαι βαθιά στο χρέος σου.

29
00:03:51,420 --> 00:03:53,940
Θα σου το ανταποδώσω στην επόμενη ζωή μου.

30
00:03:54,300 --> 00:03:55,260
Το μόνο που εύχομαι είναι

31
00:03:55,940 --> 00:03:56,700
ότι μπορείς να ζεις ελεύθερα

32
00:03:57,420 --> 00:03:58,340
από εδώ και πέρα.

33
00:04:11,680 --> 00:04:14,200
(Mingde Gate)

34
00:04:24,420 --> 00:04:24,940
(Κύριε Ζανγκ!)

35
00:04:25,060 --> 00:04:25,780
(Έχει περάσει καιρός.)

36
00:04:25,780 --> 00:04:26,340
(Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο!)

37
00:04:26,340 --> 00:04:31,180
(Κήπος Sigui)

38
00:04:36,780 --> 00:04:37,180
Καπετάνιος,

39
00:04:37,820 --> 00:04:38,380
συγγνώμη για την αναμονή.

40
00:04:40,220 --> 00:04:41,460
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

41
00:04:41,620 --> 00:04:42,740
Περίμενα χρόνια.

42
00:04:43,500 --> 00:04:44,300
ήρθα με τα πόδια,

43
00:04:44,620 --> 00:04:45,140
οπότε άργησα λίγο.

44
00:04:46,020 --> 00:04:47,700
Το ιδιωτικό δωμάτιο είναι έτοιμο.

45
00:04:51,420 --> 00:04:51,980
Είναι έτοιμο;

46
00:04:53,300 --> 00:04:54,260
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

47
00:04:58,780 --> 00:04:59,260
Από εδώ.

48
00:05:11,260 --> 00:05:11,660
Πού είναι αυτή;

49
00:05:13,300 --> 00:05:13,980
Παρακαλώ περιμένετε, καπετάνιε.

50
00:05:14,420 --> 00:05:15,740
Λίγο ακόμα.

51
00:05:16,140 --> 00:05:17,020
Θα σας ενημερώσω

52
00:05:17,300 --> 00:05:18,700
μόλις είναι εδώ ο Xu Mianmian.

53
00:05:19,620 --> 00:05:20,580
Τι ταλαιπωρία.

54
00:05:21,700 --> 00:05:22,340
Πες της να βιαστεί!

55
00:05:22,500 --> 00:05:22,780
Κατάλαβα.

56
00:05:23,220 --> 00:05:23,900
Θα πάω να ελέγξω.

57
00:05:31,940 --> 00:05:32,420
Καπετάνιος,

58
00:05:33,020 --> 00:05:33,620
τι ειναι αυτο

59
00:05:34,340 --> 00:05:34,740
Λοιπόν...

60
00:05:36,820 --> 00:05:39,340
Πλήρωσα πολλά για αυτό
από ξένους εμπόρους.

61
00:05:39,620 --> 00:05:40,780
Είναι δυνατό.

62
00:05:44,620 --> 00:05:45,300
Δεν θα καταλάβαινες.

63
00:05:45,660 --> 00:05:46,140
Προχωρώ!

64
00:05:46,660 --> 00:05:46,980
Ναι, κύριε.

65
00:05:55,660 --> 00:05:56,140
Με συγχωρείτε.

66
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
(Τι μεγάλη πομπή!)

67
00:05:57,420 --> 00:05:58,540
(Υπέροχο!)

68
00:05:58,540 --> 00:06:00,380
(δεν έχω δει ποτέ
μια τόσο υπέροχη άμαξα!)

69
00:06:20,580 --> 00:06:22,980
Πότε θα τελεστεί η Θεά Παιώνια
να τελειώσει;

70
00:06:23,740 --> 00:06:24,740
(Jin Bu, Imperial Sacrifice Official)
Υψηλότατε,

71
00:06:25,500 --> 00:06:26,420
τελειώνει το μεσημέρι.

72
00:06:30,140 --> 00:06:30,580
Καλός.

73
00:06:36,980 --> 00:06:38,260
(Γιατί να μην συνθέσετε ένα ποίημα;)

74
00:06:38,540 --> 00:06:38,900
(Ακριβώς!)

75
00:06:38,900 --> 00:06:39,820
(Θα πρόσθετε στη διασκέδαση.)

76
00:06:40,500 --> 00:06:41,700
(Ας θαυμάσουμε μόνο τα λουλούδια.)

77
00:06:51,220 --> 00:06:52,340
(Τόσο ωραία άνθη)

78
00:06:52,780 --> 00:06:54,260
(Είναι σπάνιο να δεις έξω.)

79
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
(Πρέπει να έχουν φροντιστεί προσεκτικά.)

80
00:07:04,660 --> 00:07:05,100
Υψηλότατε,

81
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
προχωρήστε και προσευχηθείτε στη Θεά Παιώνια.

82
00:07:07,180 --> 00:07:07,940
Θα δικαιολογηθώ για λίγο.

83
00:07:09,220 --> 00:07:09,740
Αλλά δεν έχουμε...

84
00:07:11,420 --> 00:07:12,060
Πήγαινε να χαρείς κι εσύ.

85
00:07:17,420 --> 00:07:18,340
(Ας δούμε εδώ.)

86
00:07:18,420 --> 00:07:18,740
(Εντάξει.)

87
00:07:22,020 --> 00:07:22,540
Γιαν Σανγκ.

88
00:07:30,500 --> 00:07:30,900
Υψηλότατε.

89
00:07:32,340 --> 00:07:33,380
Τι σε φέρνει εδώ;

90
00:07:34,740 --> 00:07:35,260
Τι συμβαίνει;

91
00:07:36,020 --> 00:07:37,180
Δεν επιτρέπεται σε αυτό το φεστιβάλ;

92
00:07:39,100 --> 00:07:39,780
εγω απλα...

93
00:07:40,740 --> 00:07:41,420
ποτέ δεν περίμενε κανείς

94
00:07:41,940 --> 00:07:43,460
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

95
00:07:45,980 --> 00:07:46,900
Αφού σε έπεσα,

96
00:07:47,500 --> 00:07:49,220
δείξε μου τον κήπο.

97
00:07:51,100 --> 00:07:52,820
Υψηλότατε, έχω πράγματα να κάνω.

98
00:07:53,300 --> 00:07:54,620
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από μένα;

99
00:07:56,340 --> 00:07:56,660
Ελα.

100
00:08:04,340 --> 00:08:06,340
(Γλασαρισμένα φρούτα, δαμάσκηνα και βερίκοκα!)

101
00:08:06,620 --> 00:08:07,180
Αυτό φαίνεται ωραίο.

102
00:08:08,260 --> 00:08:08,740
Θα το πάρουμε.

103
00:08:09,980 --> 00:08:10,340
Αυτό.

104
00:08:10,940 --> 00:08:11,220
Και αυτό.

105
00:08:11,220 --> 00:08:12,540
(Γλυκόξινο. Νόστιμο!)

106
00:08:17,700 --> 00:08:18,060
Κι αυτό!

107
00:08:19,860 --> 00:08:20,540
Ξεχρεώνω.

108
00:08:22,260 --> 00:08:22,540
Εδώ.

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,300
Δεσποινίς,

110
00:08:28,820 --> 00:08:30,020
πάρτε μερικούς κόμπους της Θεάς Παιώνιας.

111
00:08:30,300 --> 00:08:31,100
Δέστε τα γύρω από τους καρπούς σας

112
00:08:31,100 --> 00:08:32,660
για καλή τύχη και υγεία.

113
00:08:32,860 --> 00:08:33,540
Η Θεά Παιώνια θα σας ευλογήσει.

114
00:08:34,620 --> 00:08:35,180
Θα τα πάρω όλα.

115
00:08:36,740 --> 00:08:37,380
Παιώνια Θεά κόμποι!

116
00:08:38,940 --> 00:08:39,220
Βοήθησέ με να το δέσω.

117
00:08:39,220 --> 00:08:40,780
(Όμορφα φακελάκια και πορτοφόλια!)

118
00:08:40,940 --> 00:08:42,140
(Όλα χειροποίητα.)

119
00:08:42,860 --> 00:08:44,260
(Κυρίες, ελάτε να ρίξετε μια ματιά.)

120
00:08:45,340 --> 00:08:45,660
Ευχαριστώ.

121
00:08:45,660 --> 00:08:46,820
(Φακελάκια και πορτοφόλια!)

122
00:08:47,740 --> 00:08:49,580
(Όμορφα φακελάκια και πορτοφόλια!)

123
00:08:53,820 --> 00:08:54,100
Εκεί.

124
00:08:54,260 --> 00:08:54,700
Φαίνεται καλό;

125
00:08:55,900 --> 00:08:56,540
Φυσικά.

126
00:08:58,340 --> 00:08:59,580
Δεν προσέχεις καν.

127
00:09:02,900 --> 00:09:03,500
(Είκοσι χάλκινα νομίσματα.)

128
00:09:29,620 --> 00:09:30,780
Τι κάνεις;

129
00:09:34,500 --> 00:09:36,220
Κουραστήκατε να μου ξεναγείτε;

130
00:09:36,860 --> 00:09:37,340
Δεν θα το τολμούσα.

131
00:09:38,900 --> 00:09:39,540
Διατηρώ.

132
00:09:44,700 --> 00:09:45,180
Γιαν Σανγκ,

133
00:09:46,820 --> 00:09:47,900
αυτός ο κήπος είναι τεράστιος.

134
00:09:48,260 --> 00:09:49,180
Ποιο είναι το αγαπημένο σου σημείο;

135
00:09:50,540 --> 00:09:52,820
Υπάρχει ένα παλιό πέτρινο πηγάδι
στη βορειοδυτική γωνία.

136
00:09:53,260 --> 00:09:54,020
Το καθαρό νερό

137
00:09:54,540 --> 00:09:56,020
αντανακλά τα σύννεφα και τα δέντρα.

138
00:09:56,740 --> 00:09:57,580
Είναι ειρηνικό και υπέροχο.

139
00:09:58,740 --> 00:09:59,380
Δεν είναι το είδος μου.

140
00:10:00,740 --> 00:10:02,700
(Μικροκόλλητα και μπιχλιμπίδια!)

141
00:10:02,940 --> 00:10:03,620
Ας κοιτάξουμε εκεί.

142
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
(Υπέροχα πράγματα! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!)

143
00:10:07,420 --> 00:10:08,300
(Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά!)

144
00:10:08,820 --> 00:10:09,380
Κουραστήκατε από το περπάτημα;

145
00:10:13,780 --> 00:10:15,340
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

146
00:10:18,420 --> 00:10:18,860
Γιαν Σανγκ,

147
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
Η ιστορία σου χθες το βράδυ ήταν αρκετά κακή.

148
00:10:23,420 --> 00:10:23,940
Σήμερα,

149
00:10:24,700 --> 00:10:25,940
μη με ξαναενοχλήσεις.

150
00:10:42,620 --> 00:10:42,980
Τσουνχουά.

151
00:10:47,500 --> 00:10:47,900
Αυτά είναι για σάς.

152
00:10:57,220 --> 00:10:57,820
Lip rouge;

153
00:10:59,580 --> 00:11:00,620
Απλά κάτι που σήκωσα.

154
00:11:00,940 --> 00:11:01,740
Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα.

155
00:11:02,300 --> 00:11:03,180
Αν δεν σου αρέσει,

156
00:11:03,340 --> 00:11:03,900
πετάξτε το.

157
00:11:09,780 --> 00:11:10,220
Και αυτό.

158
00:11:12,020 --> 00:11:12,420
Και αυτό.

159
00:11:13,900 --> 00:11:14,380
Και αυτό.

160
00:11:15,820 --> 00:11:16,580
Αυτά τα σκουλαρίκια επίσης.

161
00:11:25,620 --> 00:11:26,460
Ελπίζω να σας αρέσουν.

162
00:11:27,340 --> 00:11:27,980
Εντάξει.

163
00:11:28,380 --> 00:11:29,060
Σταμάτα να βγάζεις πράγματα.

164
00:11:29,300 --> 00:11:29,940
Δεν μπορώ να τα κουβαλήσω όλα αυτά.

165
00:11:34,580 --> 00:11:35,100
Liu Wenji,

166
00:11:35,660 --> 00:11:36,340
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

167
00:11:37,260 --> 00:11:37,940
Προχωρήστε.

168
00:11:38,420 --> 00:11:39,140
Σου αρέσω;

169
00:11:57,900 --> 00:11:58,380
Liu Wenji,

170
00:11:58,900 --> 00:11:59,700
Μου αρέσεις.

171
00:12:00,260 --> 00:12:01,460
Αν σου αρέσω και εμένα,

172
00:12:01,740 --> 00:12:02,820
θα με παντρευτείς;

173
00:12:12,060 --> 00:12:12,620
Τσουνχουά...

174
00:12:15,940 --> 00:12:16,500
Ο πατέρας μου

175
00:12:17,180 --> 00:12:18,460
μου έλεγε πάντα

176
00:12:20,100 --> 00:12:21,340
ότι πρέπει να κερδίσω τιμές,

177
00:12:22,660 --> 00:12:23,380
περάσουν τις αυτοκρατορικές εξετάσεις,

178
00:12:24,420 --> 00:12:24,940
και...

179
00:12:28,420 --> 00:12:28,980
και...

180
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
παντρευτείτε...

181
00:12:35,900 --> 00:12:37,820
μια γυναίκα ευγενούς καταγωγής.

182
00:12:53,340 --> 00:12:53,860
Αλλά, Τσουνχούα,

183
00:12:54,260 --> 00:12:55,060
δεν είναι αυτό που θέλω.

184
00:12:56,620 --> 00:12:57,380
μου αρέσεις.

185
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Θα σε κάνω γυναίκα μου.

186
00:13:16,820 --> 00:13:17,620
Είναι υπόσχεση, λοιπόν.

187
00:13:34,780 --> 00:13:35,220
Σας ευχαριστώ.

188
00:13:36,020 --> 00:13:37,620
(Κοιτάξτε, δεν είναι αυτή η παρτίδα που θέλαμε;)

189
00:13:39,180 --> 00:13:39,540
Εμπρός.

190
00:13:39,540 --> 00:13:40,020
(Ακριβώς!)

191
00:13:43,660 --> 00:13:45,180
Λένε ότι οι παρτίδες παιώνιας εδώ δεν χάνονται ποτέ.

192
00:13:45,660 --> 00:13:46,020
Δοκιμάστε ένα.

193
00:13:46,860 --> 00:13:47,580
Υψηλότατε, παρακαλώ.

194
00:13:48,420 --> 00:13:49,260
Ζωγραφίζεις πρώτος.

195
00:13:50,340 --> 00:13:51,700
Δεν πιστεύω στη μαντεία.

196
00:13:52,700 --> 00:13:53,260
(Εσείς οι δύο μπροστά!)

197
00:13:53,780 --> 00:13:54,300
(Ζωγραφίζεις ή όχι;)

198
00:13:55,700 --> 00:13:56,220
Βιαστείτε!

199
00:13:59,980 --> 00:14:02,220
(Ένας Φοίνικας προαναγγέλλει μια νέα εποχή.
το φεγγάρι φωτίζει το μοναχικό της μονοπάτι)

200
00:14:13,740 --> 00:14:15,780
(Η μεγάλη πολιτεία αντλεί τεράστια σοφία.
οι ουρανοί περιμένουν να επιδιορθωθούν στο δικαστήριο.)

201
00:14:16,180 --> 00:14:17,140
Το δικαστήριο...

202
00:14:19,020 --> 00:14:21,020
Φαίνεται ότι θα κρατήσεις
το ανώτατο αξίωμα μια μέρα.

203
00:14:22,820 --> 00:14:23,580
Σε αυτή την περίπτωση,

204
00:14:24,020 --> 00:14:24,940
αυτή η παρτίδα πρέπει να είναι λάθος.

205
00:14:25,500 --> 00:14:26,180
Η διακυβέρνηση είναι αρκετά δύσκολη,

206
00:14:26,540 --> 00:14:28,300
(Ένας Φοίνικας προαναγγέλλει μια νέα εποχή.)
πόσο μάλλον «να διορθώσουμε τους ουρανούς».

207
00:14:29,460 --> 00:14:30,340
Τι ζωγράφισες;

208
00:14:31,300 --> 00:14:31,820
Δεν σου λέω.

209
00:14:32,660 --> 00:14:33,340
Δεν είπες ότι δεν μετράει;

210
00:14:52,500 --> 00:14:55,980
(Retreat of Grace)

211
00:15:11,820 --> 00:15:12,260
(Υπέροχο!)

212
00:15:12,620 --> 00:15:13,140
(Υπέροχο!)

213
00:15:17,180 --> 00:15:19,900
(Retreat of Grace)

214
00:15:26,460 --> 00:15:29,300
(Retreat of Grace)

215
00:15:40,900 --> 00:15:42,940
(Η ιεροτελεστία της θεάς παιώνιας έχει σχεδόν τελειώσει.)

216
00:16:12,340 --> 00:16:13,220
Η πριγκίπισσα Danyang είναι εκεί.

217
00:16:19,580 --> 00:16:19,900
Τα πράγματά της.

218
00:16:36,100 --> 00:16:37,060
(Τόσο όμορφο!)

219
00:16:37,900 --> 00:16:38,660
(Μάλιστα!)

220
00:16:41,020 --> 00:16:42,380
(Ποτέ δεν έχω δει παιώνιες σαν αυτές!)

221
00:16:44,020 --> 00:16:44,620
Γιαν Σανγκ, κοίτα!

222
00:16:44,900 --> 00:16:45,260
Wanyao!

223
00:16:46,980 --> 00:16:47,900
Με τρόμαξες μισο θάνατο!

224
00:16:48,380 --> 00:16:48,980
Πού είναι ο Γιαν Σανγκ;

225
00:16:50,700 --> 00:16:51,060
Wanyao,

226
00:16:51,820 --> 00:16:52,500
πότε έφτασες εδώ;

227
00:16:52,740 --> 00:16:53,300
Πού θέλετε να πάτε μετά;

228
00:16:53,460 --> 00:16:53,820
Θα έρθω μαζί σου.

229
00:16:53,900 --> 00:16:54,660
σου είπα,

230
00:16:54,980 --> 00:16:55,780
μη με λες Γουανιάο.

231
00:16:56,980 --> 00:16:57,460
Έρχεται!

232
00:17:17,020 --> 00:17:17,540
Τι είναι αυτό;

233
00:17:18,180 --> 00:17:20,500
Η Υψηλότητά της σε θέλει
για να φέρω λίγο κρασί

234
00:17:20,860 --> 00:17:21,740
και να την περιμένεις στο δωμάτιο.

235
00:17:21,900 --> 00:17:23,380
Πώς το ήξερες;

236
00:17:26,220 --> 00:17:27,340
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

237
00:17:27,780 --> 00:17:28,380
Ωστόσο,

238
00:17:28,860 --> 00:17:30,420
όταν υπηρετείτε την Υψηλότητά της,

239
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
κάντε λιγότερες ερωτήσεις.

240
00:17:35,660 --> 00:17:36,700
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

241
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Θα φέρω το κρασί τώρα.

242
00:17:47,700 --> 00:17:49,180
(Τζιφου)

243
00:17:55,340 --> 00:17:57,140
(Τζιφου)

244
00:17:59,780 --> 00:18:00,380
(Jifang)
έχω ακούσει

245
00:18:00,700 --> 00:18:02,980
Μεγάλη Πριγκίπισσα Λούλινγκ
έχει ιδιωτικό κιόσκι στον κήπο.

246
00:18:03,220 --> 00:18:04,660
Ποιο είναι;

247
00:18:05,180 --> 00:18:06,980
Όποτε η Μεγάλη Πριγκίπισσα
έρχεται να δει τα λουλούδια,

248
00:18:06,980 --> 00:18:08,700
αναλαμβάνει το Jifang Pavilion.

249
00:18:08,900 --> 00:18:10,140
(Jifang)

250
00:18:15,380 --> 00:18:20,740
(Τζιφου)

251
00:18:37,180 --> 00:18:38,140
Καπετάνιε, συγγνώμη που σε περιμένω.

252
00:18:38,660 --> 00:18:38,980
Πάμε.

253
00:18:39,820 --> 00:18:40,580
Θα σε πάω εκεί.

254
00:18:40,580 --> 00:18:41,260
Μετακινήστε το.

255
00:18:45,260 --> 00:18:45,900
Από εδώ.

256
00:18:47,300 --> 00:18:48,580
Το Jifu Pavilion.

257
00:18:49,460 --> 00:18:50,380
Περίμενε εδώ, καπετάνιε.

258
00:18:51,060 --> 00:18:52,180
Η κυρία Xu θα είναι εδώ σύντομα.

259
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
(Jifang)

260
00:18:58,780 --> 00:19:00,580
(Τζιφου)

261
00:19:02,580 --> 00:19:03,020
Φου...

262
00:19:03,220 --> 00:19:05,140
(Τζιφου)

263
00:19:05,940 --> 00:19:06,740
Γνωρίζω αυτόν τον χαρακτήρα.

264
00:19:07,460 --> 00:19:08,820
Fu σημαίνει καλή τύχη!

265
00:19:17,100 --> 00:19:18,020
(Τζιφου)

266
00:19:21,220 --> 00:19:23,300
(Jifang)

267
00:19:45,580 --> 00:19:46,500
Αυτός ο ηλίθιος!

268
00:19:47,260 --> 00:19:48,300
Ουσιαστικά τον πήρε ο ύπνος!

269
00:19:49,460 --> 00:19:51,420
Και ακόμα περιμένει προαγωγή;

270
00:19:52,340 --> 00:19:53,740
Ξύπνα τον!

271
00:19:53,740 --> 00:19:54,180
- Ναι!
- Ναι!

272
00:20:03,620 --> 00:20:05,060
Ποιος είναι αυτός ο γέρος;

273
00:20:14,780 --> 00:20:15,420
Ξύπνα!

274
00:20:41,700 --> 00:20:43,020
Πώς τολμάς!

275
00:20:43,420 --> 00:20:44,980
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!

276
00:20:45,340 --> 00:20:46,740
Πώς τολμάς να με προσβάλεις;

277
00:20:47,140 --> 00:20:47,980
Σκοτώστε τον!

278
00:20:55,900 --> 00:20:56,420
Πιάστε τον!

279
00:20:57,380 --> 00:20:58,780
Σφραγίστε ολόκληρο τον κήπο!

280
00:20:59,300 --> 00:21:00,380
Μέχρι να πιαστεί αυτός ο βρόμικος άθλιος,

281
00:21:00,740 --> 00:21:01,780
κανείς δεν φεύγει!

282
00:21:10,420 --> 00:21:10,820
(Εκεί!)

283
00:21:11,620 --> 00:21:12,100
(Είναι εκεί!)

284
00:21:20,980 --> 00:21:21,500
(Τι συμβαίνει;)

285
00:21:21,500 --> 00:21:21,820
(Πάρτε τον!)

286
00:21:23,620 --> 00:21:23,940
(Μετακίνηση!)

287
00:21:28,140 --> 00:21:28,500
Καπετάνιος!

288
00:21:29,020 --> 00:21:29,580
Τρέξιμο!

289
00:21:33,140 --> 00:21:33,420
Βιασύνη!

290
00:21:34,980 --> 00:21:35,860
Καπετάνιε, είμαστε σε μεγάλο μπελά!

291
00:21:36,260 --> 00:21:37,020
Θα σε βγάλω από εδώ.

292
00:21:37,380 --> 00:21:37,700
Βιασύνη!

293
00:21:51,900 --> 00:21:52,420
Τι συμβαίνει;

294
00:22:13,220 --> 00:22:13,860
Βγάλε με έξω.

295
00:22:31,020 --> 00:22:31,780
Ησυχία.

296
00:22:32,700 --> 00:22:34,420
Σε εκείνον τον ερειπωμένο ναό στο Chuzhou,

297
00:22:34,860 --> 00:22:35,780
ήσουν εσύ

298
00:22:36,140 --> 00:22:38,700
που έκοψε τα γόνατα του πατέρα μου!

299
00:22:41,900 --> 00:22:42,540
Οι άντρες σου

300
00:22:43,300 --> 00:22:44,420
σκότωσε τον μικρό μου αδερφό.

301
00:22:45,860 --> 00:22:47,580
Έκοψες το λαιμό της μητέρας μου.

302
00:22:48,060 --> 00:22:48,940
Και ο μεγαλύτερος αδερφός μου

303
00:22:50,060 --> 00:22:52,100
έμεινε ανάπηρος για μια ζωή.

304
00:22:53,260 --> 00:22:55,380
Υπέφεραν χίλιες φορές περισσότερο

305
00:22:56,820 --> 00:22:57,700
από εσένα!

306
00:24:04,300 --> 00:24:05,060
Zhang Renjing,

307
00:24:06,740 --> 00:24:07,780
σκέφτηκες ποτέ

308
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
θα ερχόταν αυτή η μέρα;

309
00:25:08,140 --> 00:25:13,100
♪Ένα χοντροκομμένο στολίδι, που κρατιέται κοντά στην καρδιά♪

310
00:25:13,100 --> 00:25:17,380
♪ Αδύνατα κόκαλα από μπαμπού, αλλά τολμηρά στο βουνό♪

311
00:25:17,660 --> 00:25:22,240
♪Τα βιβλία δεν έχουν λεπίδα♪

312
00:25:22,240 --> 00:25:26,580
♪ Ωστόσο, δεκάδες χιλιάδες ειλητάρια
μπορεί να τρυπήσει τον ουρανό♪

313
00:25:27,820 --> 00:25:31,980
♪ Το σώμα μου είναι το φούρνο,
οι φλόγες φτάνουν στα σύννεφα♪

314
00:25:32,290 --> 00:25:37,180
♪Οι άνεμοι συγκεντρώνονται και μετά απομακρύνονται♪

315
00:25:37,580 --> 00:25:41,420
♪Δεν βλέπω δικαστήριο, μόνο έναν κόσμο χωρίς όρια♪

316
00:25:41,780 --> 00:25:46,220
♪Για ό,τι κάνω, δεν μετανιώνω♪

317
00:25:46,860 --> 00:25:51,420
♪Κοιτάω ψηλές κορυφές
και πλέει μακριά♪

318
00:25:51,940 --> 00:25:55,860
♪Με τον κόσμο στην καρδιά μου,
Φεύγω από την ακτή♪

319
00:25:56,100 --> 00:26:00,620
♪Με βροχή μπροστά, περνάω το πέρασμα♪

320
00:26:01,540 --> 00:26:05,300
♪Ποιος θα περιμένει μαζί μου για το σπίτι;♪

321
00:26:06,180 --> 00:26:10,780
♪ Μέχρι το μεσημέρι, η ομίχλη θα σηκωθεί.
ποτάμια θα λυγίσουν♪

322
00:26:11,180 --> 00:26:14,660
♪ Θα πάρω τον ανοιχτό δρόμο
και ταξίδι στο σπίτι♪

323
00:26:15,580 --> 00:26:20,300
♪Με ρόδινα σύννεφα,
Καληνύχτα το φεγγάρι♪

324
00:26:20,980 --> 00:26:24,540
♪Και ανταλλάξτε τις παλιές μου ρόμπες με καινούργιες♪

325
00:26:38,220 --> 00:26:38,980
(Με εντολή της Μεγάλης Πριγκίπισσας,)

326
00:26:39,260 --> 00:26:40,380
(κανείς δεν μπορεί να φύγει από τον κήπο.)

327
00:26:40,580 --> 00:26:41,220
(Οι παραβάτες θα συλληφθούν!)

328
00:26:42,740 --> 00:26:44,100
Έγινε ένας φόνος στον κήπο.

329
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
Ως δικαστικός λειτουργός,

330
00:26:46,300 --> 00:26:46,820
Πρέπει να ερευνήσω.

331
00:26:48,100 --> 00:26:48,740
Προχωρώ.

332
00:26:54,020 --> 00:26:55,780
(Το κεφάλι του φιδιού και ο σφήκας)

333
00:26:56,580 --> 00:26:57,740
(συνθλίβονταν κάτω από τον τροχό.)

334
00:26:58,380 --> 00:26:59,580
(Ήταν και οι δύο νεκροί.)

335
00:27:00,820 --> 00:27:01,260
(Υψηλότατε,)

336
00:27:03,100 --> 00:27:03,700
(Φεύγω.)

337
00:27:11,300 --> 00:27:11,900
(Γιαν Σανγκ,)

338
00:27:12,820 --> 00:27:13,500
(που είσαι;)

339
00:27:17,860 --> 00:27:18,620
(Το καθαρό νερό)

340
00:27:19,140 --> 00:27:20,620
(αντανακλώντας τα σύννεφα και τα δέντρα.)

341
00:27:21,340 --> 00:27:22,220
(Είναι ειρηνικό και υπέροχο.)

342
00:27:41,420 --> 00:27:41,860
Γιαν Σανγκ!

343
00:27:43,460 --> 00:27:43,940
Υψηλότατε.

344
00:27:44,300 --> 00:27:44,780
Έλα μαζί μου!

345
00:28:03,660 --> 00:28:03,980
Βιασύνη!

346
00:28:04,260 --> 00:28:04,620
Υψηλότατε...

347
00:28:05,380 --> 00:28:05,700
Πήγαινε!

348
00:28:15,020 --> 00:28:15,500
Υψηλότατε...

349
00:28:17,060 --> 00:28:17,820
Σκότωσα κάποιον.

350
00:28:18,260 --> 00:28:18,620
Ησυχία!

351
00:28:19,900 --> 00:28:20,620
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

352
00:28:21,420 --> 00:28:22,140
Fang Tong, πήγαινε!

353
00:28:31,300 --> 00:28:32,260
Δεν θα σε παρασύρω μαζί μου.

354
00:28:32,620 --> 00:28:33,300
Σταμάτα να λες βλακείες!

355
00:28:52,540 --> 00:28:53,500
(Ποιος είναι εκεί; Κατέβα!)

356
00:29:03,740 --> 00:29:04,660
Τι κακή τύχη!

357
00:29:05,220 --> 00:29:06,460
Θα πρέπει να θυμιάζω όλη μέρα!

358
00:29:11,700 --> 00:29:12,300
Θεία!

359
00:29:15,100 --> 00:29:15,740
Wanyao;

360
00:29:16,300 --> 00:29:16,860
Είσαι κι εσύ εδώ.

361
00:29:17,540 --> 00:29:19,220
Άκουσα κάποιον
σκοτώθηκε στον κήπο!

362
00:29:19,660 --> 00:29:20,740
Πόσο τρομακτικό!

363
00:29:22,100 --> 00:29:22,620
θεία,

364
00:29:23,220 --> 00:29:24,860
μπορώ να πάω σπίτι νωρίς;

365
00:29:25,540 --> 00:29:26,820
Υπάρχει αίμα παντού.

366
00:29:27,180 --> 00:29:27,780
Πραγματικά...

367
00:29:28,260 --> 00:29:30,180
Αντε, πραγματικά δεν αντέχω
το θέαμα του αίματος!

368
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
Αφήστε την να φύγει!

369
00:29:32,580 --> 00:29:33,300
Ευχαριστώ, θεία!

370
00:29:33,500 --> 00:29:34,220
Είσαι ο καλύτερος!

371
00:29:49,780 --> 00:29:50,740
(Γιατί κινείται αυτή η άμαξα;)

372
00:29:51,940 --> 00:29:53,220
(Κύριε Σεν, εύκολο.)

373
00:29:53,860 --> 00:29:56,420
(Κέικ με βύνη)

374
00:30:06,100 --> 00:30:06,780
Γιατί τον σκότωσες;

375
00:30:13,060 --> 00:30:13,860
Για εκδίκηση.

376
00:30:14,380 --> 00:30:14,980
Τι εκδίκηση;

377
00:30:17,900 --> 00:30:19,220
Όταν ήμασταν στο Lingnan,

378
00:30:21,740 --> 00:30:22,860
Είπα στην Υψηλότητά σας

379
00:30:23,780 --> 00:30:25,460
η οικογένειά μου έφυγε νότια

380
00:30:27,300 --> 00:30:28,500
για να ξεφύγει από την εξέγερση.

381
00:30:30,380 --> 00:30:31,740
Η μητέρα νεκρή, ο μικρότερος αδελφός σκοτώθηκε.

382
00:30:34,740 --> 00:30:36,020
Ο πατέρας έφυγε ανάπηρος,
ο μεγαλύτερος αδελφός τραυματίστηκε.

383
00:30:39,220 --> 00:30:40,380
Καθώς φεύγαμε νότια,

384
00:30:41,620 --> 00:30:43,300
παρακολουθήσαμε τις ακμάζουσες πόλεις να πέφτουν.

385
00:30:44,420 --> 00:30:45,420
Η λαμπρότητα έγινε στάχτη.

386
00:30:47,580 --> 00:30:49,860
Τα πτώματα σκουπισμένα
τα χωράφια και οι ερημιές.

387
00:30:51,340 --> 00:30:52,020
Κάποιοι ήταν στρατιώτες,

388
00:30:53,740 --> 00:30:54,460
άλλοι απλός λαός.

389
00:30:56,620 --> 00:30:58,180
Όπου κι αν πήγαν οι αντάρτες πολέμαρχοι,

390
00:30:59,100 --> 00:30:59,940
έσφαξαν πρώτα τους ανθρώπους.

391
00:31:01,580 --> 00:31:02,460
Όλοι τράπηκαν σε φυγή φοβισμένοι

392
00:31:03,660 --> 00:31:04,860
στην προσέγγισή τους.

393
00:31:07,820 --> 00:31:08,940
Ήμασταν τυχεροί.

394
00:31:10,700 --> 00:31:11,820
Καταφέραμε να τους ξεφύγουμε όλους.

395
00:31:18,700 --> 00:31:19,300
Και μετά;

396
00:31:22,020 --> 00:31:22,580
Αργότερα,

397
00:31:26,820 --> 00:31:27,860
σε εκείνον τον ερειπωμένο ναό,

398
00:31:29,300 --> 00:31:30,860
πέσαμε σε μια διμοιρία του Στρατού Shence.

399
00:31:35,580 --> 00:31:36,220
Δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

400
00:31:40,780 --> 00:31:41,700
Σκότωσαν αθώους
να διεκδικήσει στρατιωτική αξία.

401
00:31:48,780 --> 00:31:49,700
Ο άνθρωπος που μόλις πέθανε

402
00:31:50,780 --> 00:31:51,940
ήταν ο Zhang Renjing.

403
00:31:54,940 --> 00:31:55,500
Τότε,

404
00:31:58,260 --> 00:31:59,780
ήταν απλώς αρχηγός ομάδας,

405
00:32:00,940 --> 00:32:02,180
περιφέρεται στην περιοχή με τους άντρες του,

406
00:32:02,420 --> 00:32:03,860
απελπισμένος να μαζέψει σκοτώνει.

407
00:32:04,580 --> 00:32:04,980
Έτσι...

408
00:32:07,460 --> 00:32:10,020
έκοψε τα αυτιά αθώων ανθρώπων,

409
00:32:10,100 --> 00:32:10,860
τα έβαλαν σε ένα τσουβάλι,

410
00:32:12,380 --> 00:32:13,220
και διεκδίκησε στρατιωτική αξία.

411
00:32:14,100 --> 00:32:14,420
Και μετά...

412
00:32:16,060 --> 00:32:16,900
πήρε την επιθυμία του.

413
00:32:20,900 --> 00:32:21,940
Έτσι τον σκότωσα.

414
00:32:24,660 --> 00:32:25,820
Του άξιζε να πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

415
00:32:36,620 --> 00:32:37,380
τον σκότωσα.

416
00:32:39,180 --> 00:32:40,740
Τον σκότωσα προσωπικά!

417
00:32:42,180 --> 00:32:42,820
Τους εκδικήθηκα.

418
00:32:43,660 --> 00:32:44,700
Εκδικήθηκα την οικογένειά μου.

419
00:32:52,940 --> 00:32:53,300
Γιαν Σανγκ.

420
00:32:56,780 --> 00:32:57,340
Κοίτα με.

421
00:32:58,740 --> 00:32:59,580
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ.

422
00:33:01,300 --> 00:33:02,340
Επιτέλους, έφυγες

423
00:33:02,940 --> 00:33:03,820
εκείνο το βαρύ φορτίο.

424
00:33:04,700 --> 00:33:06,180
Σε ζηλεύω γι' αυτό.

425
00:33:08,180 --> 00:33:09,300
Τα πήγες σωστά ως γιος

426
00:33:10,460 --> 00:33:11,100
και ως αδερφός.

427
00:33:13,260 --> 00:33:14,140
Αν η μητέρα σου

428
00:33:14,900 --> 00:33:16,140
και ο αδερφός ξέρει από τη μετά θάνατον ζωή,

429
00:33:17,700 --> 00:33:18,500
μπορούν να αναπαυθούν εν ειρήνη.

430
00:33:25,980 --> 00:33:27,580
Έχετε κουβαλήσει αυτό το βάρος για πάρα πολύ καιρό.

431
00:33:29,780 --> 00:33:31,140
Μου ραγίζει η καρδιά που σε βλέπω έτσι.

432
00:33:34,340 --> 00:33:34,860
Μη φοβάσαι.

433
00:33:38,500 --> 00:33:39,540
Είμαστε έξω από τον κήπο τώρα.

434
00:34:16,020 --> 00:34:16,660
(Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;)

435
00:34:16,660 --> 00:34:17,300
(Όλοι, μείνετε πίσω!)

436
00:34:17,620 --> 00:34:17,940
(Ακριβώς!)

437
00:34:18,060 --> 00:34:19,300
(Ένα βήμα ακόμα και θα σε συλλάβω!)

438
00:34:19,420 --> 00:34:20,220
(Πίσω!)

439
00:34:20,300 --> 00:34:20,620
(Εσύ!)

440
00:34:20,660 --> 00:34:21,020
(Βιαστείτε!)

441
00:34:21,460 --> 00:34:22,100
(Επιστροφή!)

442
00:34:22,180 --> 00:34:23,100
(Ακολουθούμε μόνο παραγγελίες!)

443
00:34:23,220 --> 00:34:23,900
(Έχουμε δουλειά να κάνουμε!)

444
00:34:23,900 --> 00:34:24,860
(Ησυχία, αλλιώς θα συλληφθείτε όλοι!)

445
00:34:25,620 --> 00:34:26,060
Υψηλότατε,

446
00:34:26,340 --> 00:34:27,500
έχετε δει την πριγκίπισσα Danyang;

447
00:34:27,820 --> 00:34:28,820
Την έψαξα παντού.

448
00:34:29,260 --> 00:34:29,620
Ησυχία!

449
00:34:29,620 --> 00:34:30,260
Πώς τολμάς!

450
00:34:30,980 --> 00:34:32,820
Πώς θα ήξερα πού είναι;

451
00:34:33,980 --> 00:34:35,220
Πώς τολμά μια υπηρέτρια της πριγκίπισσας Danyang

452
00:34:35,500 --> 00:34:36,660
αψηφήστε τους καλύτερους της!

453
00:34:36,860 --> 00:34:37,540
(Μην στριμώχνεστε εδώ!)

454
00:34:37,620 --> 00:34:38,380
(Όλοι, μείνετε πίσω!)

455
00:34:39,220 --> 00:34:40,260
(Τι άλλο πρόβλημα, και θα σε συλλάβω!)

456
00:34:40,260 --> 00:34:41,220
(Πίσω! Κάνε πίσω!)

457
00:34:41,380 --> 00:34:41,900
(Επιστροφή!)

458
00:34:41,900 --> 00:34:42,380
Wenji.

459
00:34:42,740 --> 00:34:43,340
Μην ανησυχείς.

460
00:34:43,540 --> 00:34:44,260
Θα συνεχίσω να ψάχνω μαζί σου.

461
00:34:44,260 --> 00:34:44,660
(Επιστροφή!)

462
00:34:44,980 --> 00:34:45,260
Πάμε.

463
00:34:45,340 --> 00:34:45,700
(Επιστροφή!)

464
00:34:47,100 --> 00:34:48,380
Μόνο η τύχη μου!

465
00:34:48,580 --> 00:34:48,900
(Επιστροφή!)

466
00:34:49,300 --> 00:34:50,180
Πήγαινε να τους ρωτήσεις

467
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
όταν θα μας αφήσουν να φύγουμε.

468
00:34:51,540 --> 00:34:51,860
(Επιστροφή!)

469
00:34:52,020 --> 00:34:53,420
Μόλις ρώτησα.

470
00:34:53,820 --> 00:34:56,060
Η πριγκίπισσα Λούλινγκ εξακολουθεί να είναι έξαλλη.

471
00:34:56,540 --> 00:34:57,500
Είναι μόνο γυναίκα,

472
00:34:57,980 --> 00:34:58,900
και το μόνο που έχει είναι...

473
00:35:02,620 --> 00:35:03,180
(Αφήστε μας να φύγουμε!)

474
00:35:03,180 --> 00:35:03,900
(Τι κάναμε λάθος;)

475
00:35:05,780 --> 00:35:06,900
(Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα!)

476
00:35:07,140 --> 00:35:07,700
(Γιατί μας κρατάς εδώ;)

477
00:35:07,700 --> 00:35:08,620
(Πότε θα μας αφήσεις να φύγουμε;)

478
00:35:08,620 --> 00:35:09,060
(Βήμα πίσω!)

479
00:35:09,300 --> 00:35:09,860
(Βήμα πίσω!)

480
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
(Αφήστε μας να φύγουμε!)

481
00:35:10,660 --> 00:35:11,060
(Επιστροφή!)

482
00:35:12,980 --> 00:35:13,860
(Όχι άλλο!)

483
00:35:13,980 --> 00:35:14,420
(Όλοι, μείνετε πίσω!)

484
00:35:14,420 --> 00:35:15,340
(Μας σπρώχνεις;)

485
00:35:15,460 --> 00:35:16,340
(Όλοι, πίσω!)

486
00:35:19,020 --> 00:35:20,420
Υψηλότατε,
δεν μπορέσαμε να βρούμε τον δολοφόνο.

487
00:35:20,900 --> 00:35:21,340
Αχρηστος!

488
00:35:21,780 --> 00:35:22,740
Ψάξε ξανά!

489
00:35:22,740 --> 00:35:23,060
Ναί!

490
00:35:26,460 --> 00:35:26,740
Υψηλότατε,

491
00:35:27,300 --> 00:35:28,460
ψάξαμε
κάθε γωνιά του κήπου.

492
00:35:28,820 --> 00:35:30,300
Μια άλλη αναζήτηση θα ήταν άσκοπη.

493
00:35:31,140 --> 00:35:32,660
Αν και δεν πιάσαμε τον δολοφόνο,

494
00:35:33,140 --> 00:35:34,380
κρατήσαμε αρκετούς υπόπτους.

495
00:35:35,020 --> 00:35:35,420
Θα τους στείλω

496
00:35:35,420 --> 00:35:36,700
στο Ανώτατο Δικαστήριο
για ανάκριση

497
00:35:36,980 --> 00:35:38,220
και δώστε την Υψηλότατη απάντηση.

498
00:35:38,740 --> 00:35:40,020
Τότε τι περιμένουμε;

499
00:35:40,620 --> 00:35:41,340
Επιστροφή στην κατοικία μου!

500
00:35:49,500 --> 00:35:50,580
Φέρτε αυτόν τον αξιωματούχο της Αυτοκρατορικής Θυσίας

501
00:35:50,580 --> 00:35:51,380
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

502
00:35:51,900 --> 00:35:52,340
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.

503
00:35:53,580 --> 00:35:53,860
Ναι, κύριε!

504
00:35:57,340 --> 00:35:57,700
Αποσύρομαι!

505
00:36:01,660 --> 00:36:02,020
(Μας αφήνουν να φύγουμε!)

506
00:36:02,540 --> 00:36:03,020
(Ας φύγουμε από εδώ.)

507
00:36:10,420 --> 00:36:11,020
(Πού είναι ο Wanyao;)

508
00:36:11,980 --> 00:36:12,420
Καγκελάριος,

509
00:36:12,900 --> 00:36:13,580
που πάμε;

510
00:36:14,780 --> 00:36:15,980
Νότος.

511
00:36:16,380 --> 00:36:17,260
Έξω από την πόλη.

512
00:36:17,900 --> 00:36:18,220
(Το κατάλαβα.)

513
00:36:21,100 --> 00:36:26,140
(Η κατοικία της πριγκίπισσας Danyang)

514
00:36:29,980 --> 00:36:30,340
Ελάτε.

515
00:36:30,700 --> 00:36:31,260
Πάμε σπίτι.

516
00:36:32,020 --> 00:36:32,460
Υψηλότατε...

517
00:36:34,660 --> 00:36:35,260
Θα έπρεπε να πάω.

518
00:36:36,580 --> 00:36:37,300
Που θα πας;

519
00:36:40,220 --> 00:36:41,060
Εκδικήθηκα την οικογένειά μου,

520
00:36:41,540 --> 00:36:42,420
και χάρη στην Υψηλότητά σας,

521
00:36:42,940 --> 00:36:43,660
Έχω ξεφύγει με τη ζωή μου.

522
00:36:44,620 --> 00:36:45,220
Σε αυτή τη ζωή,

523
00:36:45,780 --> 00:36:46,420
Δεν έχω τίποτα άλλο να ζητήσω.

524
00:36:49,620 --> 00:36:50,500
Πρέπει να επιστρέψω στο Lingnan.

525
00:36:51,980 --> 00:36:52,820
Φεύγεις τόσο σύντομα;

526
00:36:58,780 --> 00:36:59,740
Αυτός ο μανδύας...

527
00:37:01,140 --> 00:37:01,700
Μπορείτε να το κρατήσετε.

528
00:37:07,740 --> 00:37:08,460
Είναι βρώμικο τώρα.

529
00:37:09,300 --> 00:37:10,740
Δεν μπορώ να το επιστρέψω έτσι.

530
00:37:11,980 --> 00:37:13,180
φοβάμαι

531
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω

532
00:37:16,020 --> 00:37:16,860
για να σώσει τη ζωή μου.

533
00:37:24,340 --> 00:37:25,540
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα

534
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Μπορώ να σας προσφέρω ως αντάλλαγμα.

535
00:37:52,820 --> 00:37:57,540
♪ Γίνε το πλοίο
εκεί που περιμένεις τον ήλιο♪

536
00:37:59,860 --> 00:38:00,340
Υψηλότατε...

537
00:38:00,340 --> 00:38:03,460
♪ Γίνε το μπλε μετάξι
που σου πιάνει τα δάκρυα♪

538
00:38:03,460 --> 00:38:03,900
Προσέξτε.

539
00:38:07,260 --> 00:38:13,260
♪ Γίνε το μανίκι που κρατούσαμε,
φθαρμένο από τη σκόνη και τα χρόνια♪

540
00:38:13,660 --> 00:38:13,940
Βγες έξω.

541
00:38:13,940 --> 00:38:19,100
♪ Ας συνωμοτήσουμε για να γεράσουμε μαζί♪

542
00:38:21,540 --> 00:38:26,780
♪Αφήστε με να είμαι αιχμάλωτο θηρίο
δεσμεύεται από την ίδια κλειδαριά με εσάς♪

543
00:38:26,780 --> 00:38:29,540
♪Μέσα από μονοπάτια λάσπης♪

544
00:38:29,540 --> 00:38:29,980
(Γιαν Σανγκ,)

545
00:38:31,500 --> 00:38:32,700
(είναι πραγματικά όλο αυτό)

546
00:38:34,260 --> 00:38:35,300
(θέλεις από αυτή τη ζωή;)

547
00:38:35,300 --> 00:38:39,900
♪- Πετάξτε στα ύψη με τον άνεμο. καίγοντας φωτεινό
- Βυθιστείτε στη φωτιά της κόλασης ως ένα♪

548
00:38:40,060 --> 00:38:43,500
♪Δείτε πώς μαγεύουν τα τριαντάφυλλα και το πράσινο μπαμπού♪

549
00:38:43,740 --> 00:38:48,660
♪Γίνε ο όρκος που δίνω με όλη μου την καρδιά♪

550
00:38:48,940 --> 00:38:53,620
♪ Αν λέμε για πάντα,
τότε θα είναι για πάντα♪

551
00:38:53,780 --> 00:38:55,580
♪ Ούτε μία ώρα λιγότερο♪

552
00:38:55,740 --> 00:38:59,480
♪Όσο βαθύ κι αν είναι το χιόνι♪

553
00:38:59,480 --> 00:39:03,340
♪Θα περιμένω αν είσαι εκεί♪

554
00:39:03,420 --> 00:39:06,820
♪Θα είμαστε θεοί από πάνω,
ή περιπλανώμενες ψυχές♪

555
00:39:06,980 --> 00:39:10,460
♪Στον παράδεισο ή τον κάτω κόσμο,
είσαι ό,τι χρειάζομαι♪

556
00:39:10,660 --> 00:39:17,460
♪Αν μπορούμε να μείνουμε, ας επιστρέψουμε
στο χωριό της πρώτης μας συνάντησης♪

557
00:39:17,740 --> 00:39:19,220
♪- Είθε ο χρόνος να είναι ελεύθερος από φόβο
- Βάρκες βράχου♪

558
00:39:19,220 --> 00:39:22,260
♪- Είθε ο χρόνος να είναι απαλλαγμένος από πόνο
- Τα φώτα σβήνουν, οι εποχές γυρίζουν♪

559
00:39:22,340 --> 00:39:24,820
♪Είσαι ο μόνος που χρειάζομαι♪

560
00:39:24,860 --> 00:39:27,980
♪Ισχυροί άνεμοι ή σφοδρή βροχή♪
(Mingde Gate)

561
00:39:27,980 --> 00:39:32,060
♪Τίποτα δεν μπορεί να μας σπάσει♪

562
00:39:32,220 --> 00:39:34,960
♪Γίνε ο ένας και μοναδικός μου σε αυτόν τον κόσμο.
γίνε ο ένας και μοναδικός μου σε αυτή τη ζωή♪

563
00:39:34,961 --> 00:39:35,500
(Mingde Gate)

564
00:39:35,580 --> 00:39:38,980
♪Η τελευταία μου ανέγγιχτη αθωότητα♪

565
00:39:47,860 --> 00:39:49,660
Νεαρός, περίμενε.

566
00:39:54,300 --> 00:39:54,860
Καγκελάριος Λιου.

567
00:39:57,500 --> 00:39:58,420
Μην ξεχνάς,

568
00:39:59,380 --> 00:40:02,580
μου χρωστάς ακόμα ένα παιχνίδι Go.

569
00:40:04,340 --> 00:40:05,780
Ας το τελειώσουμε πριν φύγετε.

570
00:40:06,060 --> 00:40:06,740
Τι λέτε;

571
00:40:08,940 --> 00:40:10,060
Περίμενες εδώ

572
00:40:10,780 --> 00:40:12,180
μόνο για να τελειώσει αυτό το παιχνίδι;

573
00:40:12,540 --> 00:40:13,060
Αυτό είναι σωστό.

574
00:40:14,020 --> 00:40:15,980
Μόνο για αυτό το παιχνίδι.

575
00:40:30,620 --> 00:40:32,260
Την τελευταία φορά, είπες

576
00:40:32,380 --> 00:40:35,500
ήρθατε στο Sheng'an για να διορθώσετε ένα λάθος.

577
00:40:35,780 --> 00:40:37,740
Τώρα που φεύγεις,

578
00:40:38,180 --> 00:40:40,580
έχεις βάλει τα πράγματα στη θέση τους;

579
00:40:44,580 --> 00:40:45,020
έχω.

580
00:40:49,060 --> 00:40:52,580
Ήταν πραγματικά αρκετή η δολοφονία του Zhang Renjing;

581
00:41:00,580 --> 00:41:01,540
Για να είμαι ειλικρινής,

582
00:41:02,540 --> 00:41:03,740
Σε είχα δει στην Imperial Academy

583
00:41:04,380 --> 00:41:05,300
πολύ πριν γνωριστούμε.

584
00:41:05,820 --> 00:41:06,940
Από περιέργεια,

585
00:41:07,300 --> 00:41:08,780
Κοίταξα το φόντο σου.

586
00:41:09,620 --> 00:41:10,940
Ήξερα τον πατέρα σου.

587
00:41:11,460 --> 00:41:12,620
Ήταν καλός στα ποιήματα

588
00:41:13,340 --> 00:41:14,700
και διάσημο σε όλη την πρωτεύουσα.

589
00:41:15,620 --> 00:41:17,020
Γνώρισα ακόμα και τη μητέρα σου

590
00:41:17,660 --> 00:41:20,180
στο σπίτι των γονιών της πριν παντρευτεί.

591
00:41:21,420 --> 00:41:23,380
Τι αξιόλογη γυναίκα,

592
00:41:23,860 --> 00:41:26,180
τόσο ελεύθερο πνεύμα
και πάνω από εγκόσμιες ανησυχίες.

593
00:41:29,580 --> 00:41:31,220
Τόσο καλοί νέοι.

594
00:41:35,340 --> 00:41:36,060
Αλλά παρεκκλίνω.

595
00:41:37,140 --> 00:41:38,340
Στην ηλικία μου,

596
00:41:38,540 --> 00:41:40,220
Έχω την τάση να περιφέρομαι.

597
00:41:41,260 --> 00:41:42,780
Περίμενα εδώ σήμερα

598
00:41:43,340 --> 00:41:44,980
να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα:

599
00:41:45,460 --> 00:41:46,740
είναι πραγματικά αρκετό;

600
00:41:53,180 --> 00:41:53,980
Ο Zhang Renjing τόλμησε

601
00:41:54,940 --> 00:41:56,500
να σκοτώνει αθώους για στρατιωτική αξία

602
00:41:57,180 --> 00:42:00,060
επειδή υπηρέτησε στον στρατό της Σένς.

603
00:42:00,660 --> 00:42:03,020
Ο στρατός Shence τολμά να σκοτώσει κατά βούληση

604
00:42:03,500 --> 00:42:07,140
επειδή ο Yu Cheng'an ελέγχει το δικαστήριο.

605
00:42:07,460 --> 00:42:08,540
Ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα

606
00:42:09,300 --> 00:42:10,980
πρέπει να του υποκλιθεί.

607
00:42:11,700 --> 00:42:14,780
Το γήπεδο συνεχίζει να κάνει ντους
ο Στρατός Shence με ανταμοιβές.

608
00:42:15,620 --> 00:42:17,860
Οι αξιωματικοί του μπορούν να προαχθούν

609
00:42:18,220 --> 00:42:19,180
χωρίς καν αναφορά.

610
00:42:20,060 --> 00:42:23,700
Ακόμα και οι λογοκριτές δεν τολμούν να το επιθεωρήσουν.

611
00:42:25,060 --> 00:42:27,100
Ο Yu Cheng'an έχει τέτοια δύναμη

612
00:42:27,580 --> 00:42:30,940
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται
Στρατός του Shence

613
00:42:31,220 --> 00:42:32,860
να κρατούν υπό έλεγχο τους περιφερειακούς πολέμαρχους.

614
00:42:33,620 --> 00:42:34,500
Όσο για τους πολέμαρχους,

615
00:42:34,980 --> 00:42:38,660
έχουν συγκεντρώσει στρατεύματα
και μεγάλωσε ανήσυχα.

616
00:42:38,900 --> 00:42:39,460
Ζήτησαν κιόλας

617
00:42:40,260 --> 00:42:42,540
πριγκίπισσες σε εξευτελιστικούς γάμους

618
00:42:42,780 --> 00:42:46,300
μόνο για να αγοράσω στο δικαστήριο μια στιγμή ειρήνη.

619
00:42:48,020 --> 00:42:49,380
Θα επαναστατήσουν ξανά

620
00:42:49,780 --> 00:42:54,500
με την παραμικρή ευκαιρία.

621
00:43:01,740 --> 00:43:03,220
Ο Λόρδος Yu ελέγχει το δικαστήριο,

622
00:43:04,540 --> 00:43:06,260
οι πολέμαρχοι τρέχουν αχαλίνωτοι,

623
00:43:07,260 --> 00:43:08,780
και οι επίσημοι κάνουν τα στραβά μάτια.

624
00:43:10,180 --> 00:43:11,380
Έχεις δίκιο, καγκελάριε.

625
00:43:12,780 --> 00:43:14,260
Ο Zhang Renjing δεν ήταν ο μόνος

626
00:43:15,420 --> 00:43:16,380
που έκανε την οικογένειά μου να υποφέρει.

627
00:43:17,300 --> 00:43:20,100
Ούτε ήταν ο μόνος που έσφαξε

628
00:43:21,260 --> 00:43:22,860
αμέτρητους αθώους.

629
00:43:31,260 --> 00:43:31,780
Τι ντροπή,

630
00:43:33,060 --> 00:43:34,380
Είμαι απλά ένας κοινός.

631
00:43:36,420 --> 00:43:37,380
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

632
00:43:41,700 --> 00:43:46,300
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

633
00:43:46,460 --> 00:43:47,180
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

634
00:43:47,860 --> 00:43:49,660
Μάλλον θα χρειαστεί
να δανειστώ από εσάς πολλά.

635
00:43:50,260 --> 00:43:52,500
Κοιτάζοντάς σας,

636
00:43:53,620 --> 00:43:54,900
ότι το στόμα είναι το μόνο πραγματικό σου πλεονέκτημα.

637
00:43:55,380 --> 00:43:55,860
Βεβαιωθείτε

638
00:43:56,420 --> 00:43:57,380
το αξιοποιείς καλά.

639
00:43:59,180 --> 00:44:01,320
♪Αν είμαστε τυχεροί που μείνουμε σε αυτόν τον κόσμο♪

640
00:44:03,520 --> 00:44:06,813
♪ Γίνε το πλοίο
εκεί που περιμένεις τον ήλιο♪

641
00:44:09,498 --> 00:44:14,414
♪ Γίνε το μπλε μετάξι
που σου πιάνει τα δάκρυα♪

642
00:44:16,608 --> 00:44:22,453
♪ Γίνε το μανίκι που κρατούσαμε,
φθαρμένο από τη σκόνη και τα χρόνια♪

643
00:44:22,953 --> 00:44:28,179
♪ Ας συνωμοτήσουμε για να γεράσουμε μαζί♪

644
00:44:30,948 --> 00:44:35,739
♪Αφήστε με να είμαι αιχμάλωτο θηρίο
δεσμεύεται από την ίδια κλειδαριά με εσάς♪

645
00:44:36,575 --> 00:44:42,654
♪- Μέσα από ίχνη λάσπης και αίματος.
- αφήστε τη θλίψη να πνιγεί στα μάτια σας♪

646
00:44:44,455 --> 00:44:47,605
♪ Πετάξτε στα ύψη με τον άνεμο.
βυθιστείτε στη φωτιά της κόλασης ως ένα♪

647
00:44:47,605 --> 00:44:49,253
♪Καίει φωτεινό σαν τραγούδι♪

648
00:44:49,305 --> 00:44:53,029
♪Δείτε πώς μαγεύουν τα τριαντάφυλλα και το πράσινο μπαμπού♪

649
00:44:53,407 --> 00:44:58,073
♪Γίνε ο όρκος που δίνω με όλη μου την καρδιά♪

650
00:44:58,692 --> 00:45:02,733
♪ Αν λέμε για πάντα,
τότε θα είναι για πάντα♪

651
00:45:03,224 --> 00:45:05,339
♪ Ούτε μία ώρα λιγότερο♪

652
00:45:05,379 --> 00:45:12,325
♪Όσο βαθύ κι αν είναι το χιόνι,
Θα περιμένω αν είσαι εκεί♪

653
00:45:13,088 --> 00:45:16,541
♪Θα είμαστε θεοί από πάνω,
ή περιπλανώμενες ψυχές♪

654
00:45:16,721 --> 00:45:19,866
♪Στον παράδεισο ή τον κάτω κόσμο,
είσαι ό,τι χρειάζομαι♪

655
00:45:20,305 --> 00:45:26,942
♪Αν μπορούμε να μείνουμε, ας επιστρέψουμε
στο χωριό της πρώτης μας συνάντησης♪

656
00:45:27,339 --> 00:45:29,377
♪- Ο χρόνος να είναι ελεύθερος από φόβο.
- βάρκες βράχου♪

657
00:45:29,377 --> 00:45:31,853
♪- Μπορεί ο χρόνος να είναι απαλλαγμένος από πόνο.
- τα φώτα σβήνουν, οι εποχές γυρίζουν♪

658
00:45:31,891 --> 00:45:34,360
♪Είσαι ο μόνος που χρειάζομαι♪

659
00:45:34,564 --> 00:45:41,451
♪ Απότομοι άνεμοι ή σφοδρή βροχή,
τίποτα δεν μπορεί να μας σπάσει♪

660
00:45:41,763 --> 00:45:45,034
♪ Γίνε δικός μου σε αυτόν τον κόσμο.
γίνε δικός μου σε αυτή τη ζωή♪

661
00:45:45,339 --> 00:45:48,512
♪Η τελευταία μου ανέγγιχτη αθωότητα♪

662
00:45:48,836 --> 00:45:52,262
♪ Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε
στο χωριό όπου πρωτογνωριστήκαμε♪

663
00:45:52,495 --> 00:45:55,720
♪ Μείνε δίπλα μου. βοηθήστε με να ξεχάσω
το παγωμένο όνειρο της χθεσινής νύχτας♪

664
00:45:56,051 --> 00:46:02,847
♪ Οι πυγολαμπίδες λάμπουν, τα λουλούδια φιλούν τα χείλη μας.
μόνο εμείς, την αυγή και το σούρουπο♪

665
00:46:03,216 --> 00:46:05,278
♪- Ο χρόνος να είναι ελεύθερος από φόβο.
- βάρκες βράχου♪

666
00:46:05,279 --> 00:46:07,782
♪- Μπορεί ο χρόνος να είναι απαλλαγμένος από πόνο.
- τα φώτα σβήνουν, οι εποχές γυρίζουν♪

667
00:46:07,829 --> 00:46:10,167
♪Είσαι ο μόνος που χρειάζομαι♪

668
00:46:10,398 --> 00:46:17,233
♪Δίπλα σου, μέσα από τη χαρά και τον πόνο,
είναι αυτή η αιωνιότητα;♪

669
00:46:17,582 --> 00:46:19,200
♪ Μέχρι τα πυροτεχνήματα να πλημμυρίσουν την πόλη♪

670
00:46:19,330 --> 00:46:21,126
♪ Μέχρι που η λίμνη είναι ακίνητη και καθαρή♪

671
00:46:21,483 --> 00:46:24,500
♪Είσαι ο μόνος που χρειάζομαι♪

672
00:46:24,540 --> 00:46:25,867
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
ή κακομεταχείριση στην παραγωγή.)